スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

通信講座再開

通信講座の再開、
本当はもっと先にする予定だったのですけど・・・。

過去に受けてきた講座(初級・中級)はすべて
フェローの講座だったわけですが、
次に受ける時は違うところにしよ、と思って
いろいろ検討していたのですが。

・・・結局、またフェローになりました。
フェローのマスターコース、
12月からメディカルが開講しますが、
こちらの受講資格を得るための選抜課題が10月に出ていまして、
先月、提出してみてました。

先日、結果が来て、
無事、受講資格は得られたようで、
1回目の課題が同封されてきました。
(まだ全然やってないけど)

マスターコースは受講者数が少ないせいか
(受講者数が同封の資料に書いてあったので・・・)
教材が、いかにも「講師の先生の手作り」という感じの、
手作り感あふれる教材。

今回のコース(半年)は
医学論文がメインになるようです。
ワタシは仕事で論文に触れることはあまりないので、
良い機会かな。

マスターコースは、基本的に通信講座ですけど、
最後に講師の先生からの直接講義があります。
6月なので、
さすがに、この頃にはオットに半日ぐらい
2人をまかせることも可能でしょう。
ということで、6月の土曜のオットの予定をさっそくおさえた。
早っ。

出産前にトライアリストの講座に出て、
会員にもなっているので、
トライアリストも検討したのですけど、
今の生活では
とてもとてもこの提出頻度は無理、
ということがわかったので、見送り。
まあ、この講座、結構特殊な感じだし、
すでに仕事している人でも受けている方もいるし、
また、機会があれば、いずれ。

フェローは月1回の提出だからなんとかなるでしょう。

・・・でも、マスターコースって、
締め切り過ぎたらもう添削してもらえないみたい。

ひょえ。ちゃんと出さなきゃ。

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
にほんブログ村

スポンサーサイト

もうすぐクリスマスなんだ・・・。

やっと今、終わった、仕事。
今回は、納期直前ぐらいに出してみようかと・・・。
正直、これ以上くるとちょっときつくて・・・。
10日ぐらい前に「ヒマな時に読みましょ」と思って買った雑誌も
1ページも読めてないし、
ちょっと休みたいのであります。

最近、街中にでることが少ないもんで、
あまり気づきませんでしたが、
世間はもうクリスマスモードに入っているのですね・・・。
我が家、ハロウィーンのかぼちゃがまだ飾ってあったんですが、
ちょっとヤバいですね。
いかんいかん、情緒が育たん。

我が家のクリスマスツリーはK太郎が産まれる前からあるもので、
K太郎の身長ぐらいの小さな小さなツリーです。
K太郎の初クリスマスの時は、
まだ「ネンネの時代」でしたから、普通に飾りましたが、
昨年は、もう歩きまわれるようになっており、
手の届くものはすべて触って壊す、という状況だったので、
おっかなくてツリーは出しませんでした。

で、今年は。
破壊パワーと野蛮度はパワーアップしてるけど、
言葉も通じるし、少しはものわかりもよくなっているような(?)・・・、
ということでちゃんと飾ることに。
一緒に飾りつけをしながら、
「倒さないよ、壊さないよ」と言い聞かせるワタクシ。
で、おととい、飾り付けをした日は、

「クリスマスツリー、見るだけなのねっ[E:happy02]」

と言っていたので、「よしよし」と思ってたけど、
昨日の朝、起きた時には、

「あ、クリスマスツリーだぁ、触るだけねっ[E:happy01]」

に変わってた。なんで?

今のところ、ちょいといじられてますが、許容範囲内であります。
壊されずにクリスマスを迎えられますように。

p>

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
にほんブログ村

定例トライアル・・・出した・・・。

仕事、まだ終わってないけど、
なんとか間に合いそうなので、今日はもうおしまい。

昨日の金曜日は
アメリアのメディカル定例トライアルの提出締め切り日でした。
締め切り1週間ぐらい前に、
「とりあえず終わらせてみた」という状態にはしていたのだけど、
もっと確認したいこととか、調べたいことなどを残したままで、
「まだ1週間あるからゆっくりやりましょ」と思ってたら、
仕事が入ってしまい、
ほんとに1週間何もせずに寝かせてしまった・・・。

まぁ、出さなきゃいけないものでもないし、
出せば出したでお金もかかるし、
今回は見送ろうかしら、とも思ったのだけど、
せっかく「一応」とはいえ最後までやったしなぁ。。。

ということで、超特急で見直しして、
すべりこみで提出。

訳語のあて方その他もろもろ、
気になることをたくさん残しての提出なので、
今回は自信持って「自信ないです・・・」と言えます・・・。

こういうの、「出すことに意味がある」という類のものではないような気がするけどね。

ま、いいや、もう出しちゃった。
たくさん悩んだところがあるので、
評価&訳例と解説を楽しみに(?)待つことにします。

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
にほんブログ村

在宅で働くということ

前回、仕事の依頼が来てなんとか納品した、
と尻切れとんぼ的に書きましたが・・・。

会社が大量発注&新規案件を受けて、
てんてこまいになってるとのことでして、
「なんとかひとつよろしく」、という連絡を先週の木曜日の夜に受けました。
納期は翌日夕方までに2件。

まあ確かにヒマと言えばヒマとも言えるわけですが、
いくらうちのナーコが昼間おとなしい子といえども、
だんだん起きている時間も増えてきているし、
明日という一日を、赤んぼが機嫌良く過ごしてくれるかどうかなんて、
明日にならないとわからないから、
どれぐらい時間がとれるかもわかんないし、
それに、ワタシ、寝不足だし。。。

でも、会社も本当に大変そうだったので、
1件だけ受けました。
で、明日がどんな1日になるかはわからん、ということで、
その日の夜中にやっちゃおう、と思い、
睡眠時間をちょいと削って提出。

「ほっ、終わったわ。今日の夜はいっぱい寝ましょ」、なんて思ってたら、
追加が来ちゃった(笑)。
よほど大変なのね・・・。
こちらは納期に余裕があったので、
2件受け、今朝納品。
納期ギリギリに出すとチェックする人も大変だろうし、
私もできるうちにやっておかないと。。。と思って
余裕を持って出したら、またさっき追加が来た。
どんだけ大変なんだ?
良かれと思って余裕を持って送っているわけですが、
「あら、まだいけるかしら?」と思われるんでしょうね。。。きっと。
今日もまた寝不足になっちゃうのか。

幼稚園入園前の小さなお子さん(1歳~3歳ぐらい)がいて、
お子さんを保育園に預けたりすることなく、
ご自宅で翻訳の仕事をされている方たちのブログなどを、
ときどき読ませていただいてるのですが、
この方たちはいったいいつ仕事してるんだ?といっつも思いながら読んでいます。
まあ、深夜あるいは早朝など、
ご自身の睡眠を削ってらっしゃる方が多いみたいですが・・・。
やっぱり昼間はなかなか難しいですよねぇ。
昼寝中っていったって、どんだけ寝てくれるかもわかんないし。
ホントに尊敬いたします。

ワタシも究極的にはいつかは自宅で仕事ができるようになったらいいなぁ、
とは思っているのですが、
今はやっぱりオンサイト勤務というのが自分には合っているみたい。
出勤したり、保育園に預けたり、というのは
それなりに大変なわけですが、
でも、勤務時間以外に仕事をする必要はないので、
日々はとても規則正しく暮らせるし、
ワタシのような初心者にとっては、
周りにベテランの方や理系出身の方がいて、
教えていただくこともできる環境はとても勉強になるし、
専門書も職場にそろっているし、PC環境も整っているので、
自分の初期投資も少なくてすむし・・・。

でも、やっぱり子供が小学校にあがるころには、
自宅でお仕事したいなぁ、ってぼんやり思うのです。
普通、子供が小学校にあがるぐらいから、
パートでも行こうかな、っていう方が多いのかもしれませんが、
ワタシは逆で、
以前から、外で働くのは子供が小学校にあがるくらいまで、
って思ってたのですよね。
そう思う理由はそれなりにあるわけですが、
うまく文章にできそうにないので書きませんが・・・。

でも、在宅翻訳者っていうのも、やっぱり大変だろうなぁ。
時間、曜日とか、ほんとに関係ないですし、
大型案件はともかく、
小さいのは突発的で納期が短いものも多いでしょうしね・・。

前職で在宅フリーランス(デザイナーさんとか)の方と
仕事する機会がたくさんありましたが、
たとえば、会社勤務のデザイナーさんには、
土日にまたがる仕事はお願いしづらいなぁ、と思ってたわけですが、
フリーランスの方には、
金曜深夜にお願いして、「月曜朝イチまでにお願いね~」、
なんて発注はしょっちゅうしてたもんです。
フリーランスというのはそれなりに融通のきく仕事スタイルかもしれませんが、
発注する側からも「融通がきく人」なんですよね・・・。

ま、そんなこと考えるより、
在宅でコンスタントに仕事が受けられるだけの
実力と経験を積むってことのほうが先か・・・。

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
にほんブログ村

プロフィール

komako

Author:komako
翻訳会社でオンサイト翻訳者として数年勤務した後、東京を離れたことをきっかけにフリーランスとして2013年に新しいスタートを切りました。2人の子供(6歳、4歳)の相手をしつつ、試行錯誤の毎日を送っています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。