スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

あけましておめでとうございます

あけましておめでとうございます。
今年初の更新でございます。

お正月も終わりましたね。
ワタシは本日から出勤しております。
お正月が終わった・・・といっても、
オットの実家への帰省がまだ残っておりますが(週末の3連休で帰ります)、
このオット実家への帰省を年明けの3連休にしてもらったことで、
だいぶ年末年始休暇を理想的に過ごすことができました。
(理想的っていったって、そんなに立派な過ごし方したワケじゃありませんけど)。

あぁ、来年からもオット宅への帰省は3連休ってことで定着させたい、
と狙っている嫁でございます。
(別に行きたくないわけじゃ全然ないですよ。
「3連休に」行きたいのです、3連休に。遠方だから最低2泊はしないと
スケジュール的に厳しいですし・・・)

1年の最初ですのでいろいろ目標を考えてみるわけですが、
目標立てるのが好きなワタクシも、
正直、今年はあんまり具体的な目標が思いつきません。
プライベート(家事とか育児とか)ではいくつか考えましたが、
まあ、それは公表するほど立派なものでもないので省略しときます(笑)。

お仕事ですが、
仕事は、目の前のお仕事を丁寧に確実にこなす、
これにつきます。
フィードバックされたものをもっと深く読み込んで見直したいのですが、
勤務中だとこの時間がなかなかとれず・・・。
このあたりをなんとか改善していきたいとは思っています。

それから勉強。
先月だらだらモードで全く勉強してませんでしたが、
めでたく無事再開。
まずは今の通信講座をなんとか3月までには終了したいと思います。

でも、「終了」とはいっても、
この講座、きちんとつっこんでやろうとすると本当に時間がかかるので、
とりあえず課題の提出は3月までに終了したいと思いますが、
その後も復習の意味もこめて、今年いっぱいは
この講座を軸に勉強を進めていこうかなと思っています。

そうはいっても、ワタクシのことですから、
いろいろ目移りしてやりたくなっちゃうだろうと思いますが・・・。
「あまり浮気しない」でじっくりやろう、
お金かけて講座とかやるのはこれでおしまい、とか思ったものの、
「これはイイ(はず)!」と思ったものは、
やっぱり気にせず貪欲に取り組んでみようかな~、とか思ったりもしています。
(→コロコロ気が変わりすぎ。)
もちろん、財布と相談してから、ですけども・・・。

そんなワタクシですから、
ちょっと前にブログにも書きましたが、
この休暇中、気になっていたフェローのマスターコースの英訳の選抜課題に
目を通してみました。

この課題、正直、難しかったです。
普通にサクサク訳していくと、同じような表現ばっかり続いてしまって、
手持ちの表現のネタ(?)が少なすぎだわ、と思いました。
(もちろん、同義語辞典だネットだと検索すれば、
それなりに違う表現はすぐ見つけられるのですが)。

原文である日本語にも若干難ありと個人的には感じたのですが、
(主語に対する述語[述部]がおかしくないか?とか)、
このように原文の意味がとりづらい時、専門知識がないとやっぱりキツイな~、
と痛感しました。
そんなことでまだまだ修行が足りないな、としみじみ感じた課題でした。

毎年「本棚に積まれたままになっている本を読む」という目標を掲げていますが、
今年もたぶん、これは無理でしょう。
早くも諦めモードですが、
本に関しては、その都度その都度、
必要なものを消化できればそれで良し、とします。
全部読む切れるのは数年先になるのか?。

そんなことで、今年一年、精進したいと思います。

読んでくださってありがとうございます。
ポチっとクリックしてくださるとうれしいです。

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

スポンサーサイト

Comment

非公開コメント

プロフィール

komako

Author:komako
翻訳会社でオンサイト翻訳者として数年勤務した後、東京を離れたことをきっかけにフリーランスとして2013年に新しいスタートを切りました。2人の子供(6歳、4歳)の相手をしつつ、試行錯誤の毎日を送っています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。